Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Drucken

Flughunde

Beyer, Marcel.

beyer_flughundeFlughunde sind fledermausähnliche Flattertiere mit hundeartigem Kopf. Für Hermann Karnau sind sie von Kindheit an Sinnbild einer Welt, die vor dem Zugriff fremder Stimmen geschützt ist. 1940 fasst er den Plan, die menschliche Stimme systematisch zu erkunden. Dem Akkustiker Karnau, dessen Namen einem Wachmann im Berliner Bunker unter der Reichskanzlei entliehen ist, gehört die eine Erzählstimme. Die andere gehört Helga, der achtjährigen Tochter des Propagandaministers. Immer wieder begegnen sich die beiden, zuletzt 1945, als Karnau in Berlin ist, um die Führerstimme aufzuzeichnen. 1992 findet Karnau in seinem Plattenarchiv die Gespräche von Helga und Helgas Geschwistern während ihrer letzten Tage und Nächte wieder. Auch den Kindern hat er die Stimmen - bis zum letzten Atemzug - abgelauscht.

Der Roman Flughunde von Marcel Beyer ist in serbischer Übersetzung (Leseprobe) von Jan Krasni unter dem Titel Leteće lisice beim Verlag Geopoetika, Belgrad erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d