Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Drucken

Doba mjedi

Šnajder, Slobodan.

654 snajder doba mjediDie Gesandten Maria Theresias reisen in die Hungergebiete des Schwabenlandes und locken Urvater Kempf nach "Transsilvanien". Mehr als 150 Jahre später kommen erneut Gesandte, die die sogenannten Volksdeutschen heim ins Reich holen und für die Waffen-SS rekrutieren sollen. Der Dichter Georg Kempf wird an die Ostfront geschickt, desertiert und kehrt nach Kriegsende nach Jugoslawien zurück, weil ihm die Russen schriftlich attestieren, "für die richtige Sache" gekämpft zu haben. Georg freundet sich mit der Partisanin Vera an, sie heiraten. Doch die Geschichte macht es ihnen schwer, einen gemeinsamen Weg zu gehen. Ein sprachmächtiges Epos von den Extremen des 20. Jahrhunderts am Schicksal einer Familie.

Doba mjedi von Slobodan Šnajder ist in deutscher Übersetzung (Leseprobe) von Mirjana und Klaus Wittmann unter dem Titel Die Reparatur der Welt bei Szolnay, Wien und in slowenischer Übersetzung (Leseprobe) von Sonja Polanc unter dem Titel Doba brona bei V.B.Z., Ljubljana erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d