Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Drucken

Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften

Jelinek, Elfriede.

483 jelinek noraIbsens Nora oder Ein Puppenheim und Stützen der Gesellschaft bilden das Ausgangsmaterial dieser sehr freien Fortschreibung und Aktualisierung seiner Figuren- und Themenkonstellationen. Das "Lehrstück in der Brecht-Nachfolge" setzt am Schluss von Nora ein, als diese Mann und Kinder verlässt und in ein selbstbestimmtes Leben aufbricht. Es spielt in den zwanziger Jahren, der deutsche Faschismus kündigt sich bereits an. In einem bösen Reigen der Desillusionierung endet Noras Befreiungsversuch, nachdem sie sich zum Spielball ökonomischer Interessen der Männergesellschaft hat machen lassen, ironischerweise wieder in der Abhängigkeit von ihrem Mann. Das Stück ist eine kritische Auseinandersetzung mit dem zeitgenössischen Feminismus, der nach Jelinek die ökonomischen Zusammenhänge von Emanzipation ausblendet und damit unpolitisch bleibt.

Das Stück Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften von Elfriede Jelinek ist in serbischer Übersetzung (pdfLeseprobe) von Jelena Kostić Tomović unter dem Titel Šta se dogodilo nakon što je Nora napustila muža ili stubovi društava beim Verlag Jugoslovensko dramsko pozorište, Belgrad erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d