Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Drucken

Vier Bilder der Liebe

Bärfuss, Lukas.

192 baerfuss cetiriDieser Band umfasst vier Theaterstücke von Lukas Bärfuss, von denen zwei bisher noch nicht publiziert worden sind: Vier Bilder der Liebe, Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde, Öl und Malaga.

„Gibt es kein Gesetz, das Liebende vor dem Verrat schützt?“ Die Gesetze der Liebe, Schuld und Anarchie des Herzens sind zentrale Themen im Stück Vier Bilder der Liebe, das der Autor ein „bürgerliches Trauerspiel“ nennt. Doch auch in den anderen drei Stücken stehen die Beziehungen zwischen Liebenden und innerhalb von Familien im Vordergrund – präzise auf den Punkt gebracht, manchmal regelrecht verstörend und insgesamt reichlich pessimistisch. So heißt es in Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde: „Selbst im Mittelpunkt der Erde ist es nicht so schwarz, wie es in unseren Herzen ist.“


Vier Bilder der Liebe, Die Reise von Klaus und Edith durch den Schacht zum Mittelpunkt der Erde, Öl und Malaga von Lukas Bärfuss sind in bulgarischer Übersetzung (pdfLeseprobe) von Vladko Murdarov unter dem Titel Четири картини на любовта beim Verlag Riva, Sofija erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d