Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

traduki in den medien

Lidija Dimkovska: Zanitrigirala me priča o Splićanki koja je nakon Drugog svjetskog rata otišla s talijanskim vojnikom

. croatian

285Lidija Dimkovska makedonska je pjesnikinja, prozna spisateljica i prevoditeljica koja u Splitu boravi u okviru projekta Writers in Residence Udruge Kurs i njemačke organizacije Traduki. Dimkovska je objavila desetak zbirki poezije i prevedena je na više od 20 jezika, magazin The American Poetry Rewiev posvetio joj je naslovnicu i posebni dodatak, a i u Europi joj ide dobro: vlasnica je prestižne Europske nagrade za poeziju “Hubert Burda” i međunarodne nagrade “Tudor Arghezi”, kao i Europske nagrade za književnost za roman “Rezervni život”.

Slobodna Dalmacija

Poezija Dorte Jagić i Lidije Dimkovske večeras u dvoru splitske Galerije umjetnina

. croatian

286U Vrt poezije, ​u dvorištu splitske ​​Galerije umjetnina, koji "zalijeva" Udruga "Kurs", stižu dvije sjajne autorice: makedonska pjesnikinja, prozna spisateljica i prevoditeljica Lidija Dimkovska (44) i hrvatska pjesnikinja, autorica kratkih priča, putopisa, eseja i dramskih tekstova Dorta Jagić (41), a moderator večeri Marijo Glavaš otkrit će i glavnu poveznicu – uz naramak priznanja koje su dobile za svoj rad, obje ih povezuje titula Europskog pjesnika slobode...

Slobodna Dalmacija

Елена Пренџова на поетски слем во Тирана

. macedonian

281Пренџова настапи на мајчин јазик, а препевите на албански, направени од страна на поетите Линдита Ахмети и Адем Абдулаху и преведувачката Јордана Шемко ги читаа Силвана Лека и Валбона Острени...

telegraf.mk

Поетесата Елена Пренџова се претстави во Тирана

. macedonian

280Македонската поетеса кон крајот на мај беше претставена во главниот град на Албанија, каде што беше и на резиденција, а истовремено беше претставен и слемот како поетска интерпретација кој е се' уште нов и непознат во оваа земја...

daily.mk

Elena Prendjova, poezi jo vetëm për dashurinë

. albanian

277Një poet i zoti, nuk duhet të shkruajë vetëm për dashurinë. Kështu mendon poetja nga Maqedonia, e cila ka hapur sezonin e ri të Rezidencës së Shkrimtarëve këtu në Tiranë, një iniciativë e Festivalit Poeteka, mbështetur nga rrjeti i përkthyesve Traduki dhe Ministria e Kulturës. Poezia e saj, ajo e protestës, e njohur si slam poetry, flet për gjërat që shihen e askush nuk guxon t’i thotë me zë. Ajo nuk ka frikë të marrë mikrofonin e të performojë revoltën e saj artistike...

mapo.al

„Пренџова и приjателите” – поетско читање во Тирана

. macedonian

282Во бар-клубот „Хемингвеј“, во албанската метропола, вечер со почеток во 20 часот, ќе се одржи поетска вечер, со поетесата од Македонија,  Елена Пренџова насловена „Пренџова и пријателите“...

a1on.mk

Pisati izvan doma

. bosnian

276Književne rezidencije za pisce i spisateljice nisu novost niti kod nas, a naročito ne u bijelom svijetu. Programi koji piscima, ali i drugim umjetnicima nude prostor za rad, pokrivaju im sve osnovne troškove, a nerijetko daju i vrlo pristojne honorare, česti su i ima ih doista svugdje. Na prostorima nekadašnje Jugoslavije nekoliko je rezidencijalnih programa, a Bosna i Hercegovina zasad ima jedan takav: rezidenciju u Sarajevu.

pdfUrban Magazin 05/2015

Поетско читање: „Елена Пренџова и приjателите” во Тирана

. macedonian

283Тирана, 28 мај, 2015 (META)   Утревечер, од 20 часот, во бар-клубот „Хемингвеј“ во Тирана, ќе се одржи поетска вечер со поетесата од Македонија, Елена Пренџова, насловена „Пренџова и пријателите“...

meta.mk

Në kryeqytetin shqiptar, poetry slam me autoren Elena Prendjova

. albanian

279Ajo vetëm sa ka përfunduar qëndrimin e saj njëmujor në rezidencën e shkrimtarëve në Tiranë. Është e njohur për poezinë slam, ndërsa me dicka të tillë edhe e mbyllë këtë eksperiencë të saj...

prizrenpress.com

Literaturfestival im Kosovo: "Natürlich kann immer eine Bombe hochgehen"

. german

275Seit fünf Jahren findet im Kosovo das Literaturfestival Polip statt. Die ersten Lesungen mussten noch unter Polizeischutz abgehalten werden. Jetzt ist die Lage entspannter, doch das Kosovo leidet unter mangelnder Pressefreiheit, so der Polip-Organisator.

Spiegel

projektpartner

traduki partners 2014 d