Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

traduki in den medien

Një tjetër shkrimtar në rezidencë

. albanian

292Shkrimtari serb Bojan Krivokapić është fituesi i tretë i bursës për Rezidencën e Shkrimtarëve dhe Përkthyesve letrarë “Tirana in between - 2015”, organizuar nga POETEKA dhe mbështetur nga TRADUKI dhe Ministria e Kulturës e Republikës së Shqipërisë. Ai do të qëndrojë në Tiranë gjatë muajit Korrik, ku do të realizojë projektin e tij letrar, do të hyjë në lidhje me komunitetin artistik të kryeqytetit, do të përfshihet në procesin e përkthimit me prani të autorit si dhe realizojë intervista e lexime publike në në qendrat ku përurohet kultura e leximit.

infokult

Lidija Dimkovska: Zanitrigirala me priča o Splićanki koja je nakon Drugog svjetskog rata otišla s talijanskim vojnikom

. croatian

285Lidija Dimkovska makedonska je pjesnikinja, prozna spisateljica i prevoditeljica koja u Splitu boravi u okviru projekta Writers in Residence Udruge Kurs i njemačke organizacije Traduki. Dimkovska je objavila desetak zbirki poezije i prevedena je na više od 20 jezika, magazin The American Poetry Rewiev posvetio joj je naslovnicu i posebni dodatak, a i u Europi joj ide dobro: vlasnica je prestižne Europske nagrade za poeziju “Hubert Burda” i međunarodne nagrade “Tudor Arghezi”, kao i Europske nagrade za književnost za roman “Rezervni život”.

Slobodna Dalmacija

Poezija Dorte Jagić i Lidije Dimkovske večeras u dvoru splitske Galerije umjetnina

. croatian

286U Vrt poezije, ​u dvorištu splitske ​​Galerije umjetnina, koji "zalijeva" Udruga "Kurs", stižu dvije sjajne autorice: makedonska pjesnikinja, prozna spisateljica i prevoditeljica Lidija Dimkovska (44) i hrvatska pjesnikinja, autorica kratkih priča, putopisa, eseja i dramskih tekstova Dorta Jagić (41), a moderator večeri Marijo Glavaš otkrit će i glavnu poveznicu – uz naramak priznanja koje su dobile za svoj rad, obje ih povezuje titula Europskog pjesnika slobode...

Slobodna Dalmacija

Елена Пренџова на поетски слем во Тирана

. macedonian

281Пренџова настапи на мајчин јазик, а препевите на албански, направени од страна на поетите Линдита Ахмети и Адем Абдулаху и преведувачката Јордана Шемко ги читаа Силвана Лека и Валбона Острени...

telegraf.mk

Поетесата Елена Пренџова се претстави во Тирана

. macedonian

280Македонската поетеса кон крајот на мај беше претставена во главниот град на Албанија, каде што беше и на резиденција, а истовремено беше претставен и слемот како поетска интерпретација кој е се' уште нов и непознат во оваа земја...

daily.mk

Elena Prendjova, poezi jo vetëm për dashurinë

. albanian

277Një poet i zoti, nuk duhet të shkruajë vetëm për dashurinë. Kështu mendon poetja nga Maqedonia, e cila ka hapur sezonin e ri të Rezidencës së Shkrimtarëve këtu në Tiranë, një iniciativë e Festivalit Poeteka, mbështetur nga rrjeti i përkthyesve Traduki dhe Ministria e Kulturës. Poezia e saj, ajo e protestës, e njohur si slam poetry, flet për gjërat që shihen e askush nuk guxon t’i thotë me zë. Ajo nuk ka frikë të marrë mikrofonin e të performojë revoltën e saj artistike...

mapo.al

„Пренџова и приjателите” – поетско читање во Тирана

. macedonian

282Во бар-клубот „Хемингвеј“, во албанската метропола, вечер со почеток во 20 часот, ќе се одржи поетска вечер, со поетесата од Македонија,  Елена Пренџова насловена „Пренџова и пријателите“...

a1on.mk

Pisati izvan doma

. bosnian

276Književne rezidencije za pisce i spisateljice nisu novost niti kod nas, a naročito ne u bijelom svijetu. Programi koji piscima, ali i drugim umjetnicima nude prostor za rad, pokrivaju im sve osnovne troškove, a nerijetko daju i vrlo pristojne honorare, česti su i ima ih doista svugdje. Na prostorima nekadašnje Jugoslavije nekoliko je rezidencijalnih programa, a Bosna i Hercegovina zasad ima jedan takav: rezidenciju u Sarajevu.

pdfUrban Magazin 05/2015

Поетско читање: „Елена Пренџова и приjателите” во Тирана

. macedonian

283Тирана, 28 мај, 2015 (META)   Утревечер, од 20 часот, во бар-клубот „Хемингвеј“ во Тирана, ќе се одржи поетска вечер со поетесата од Македонија, Елена Пренџова, насловена „Пренџова и пријателите“...

meta.mk

Në kryeqytetin shqiptar, poetry slam me autoren Elena Prendjova

. albanian

279Ajo vetëm sa ka përfunduar qëndrimin e saj njëmujor në rezidencën e shkrimtarëve në Tiranë. Është e njohur për poezinë slam, ndërsa me dicka të tillë edhe e mbyllë këtë eksperiencë të saj...

prizrenpress.com

projektpartner

traduki partners 2014 d