Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

traduki in den medien

Prishtina dhe Beogradi ‘dashurohen’ përmes letërsisë

. albanian

20_kohaditore“Nga Prishtina, me dashuri” titullohet libri që përfshin autorë të ndryshëm nga Kosova si: Halil Matoshi, Kujtim Paçaku, Arben Idrizi, Bekim Lumi, Kujtim Rrahmani e të tjerë, i cili do t’u dedikohet lexuesve në Serbi. Ndërsa mbi 50 autorë  serbë si: Sergej Stankoviq, Dana Todoroviq, Sasha Qiriq e Tomislav Markoviq, është përbërja e antologjisë së promovuar në kryeqytetin kosovar “Nga Beogradi, me dashuri”

Kohaditore

Mediteran o kojem pišem nije onaj s razglednica ili brodske prove

. croatian

17_zadarski_list"U Splitu djeluje udruga Kurs koja preko europske fondacije Traduki stipendira prevoditelje i pisce, pokreće rezidencije za pisce. To je izvrsno, jer svaki mjesec u Splitu borave dva pisca (ili prevoditelja) iz drugih zemalja i sudjeluju u životu grada, to daje jedan poseban štih gradu koji je i onako prepun pisaca i ima vrlo živahnu književnu scenu od Pričigina i Utorkaša preko Bookvice do Skribonauta i Rječilišta..."

Goran Bujić, Zadarski List

Književni dijalog Beograda i Prištine

. serbian

07_enovine"Projekat dve antologije – “Iz Prištine, s ljubavlju” i “Iz Beograda, s ljubavlju” – predstavlja posle više decenija prvi pokušaj međusobnog upoznavanja kosovske i srbijanske književne scene..."

Jeton Neziraj, Elektronske Novine

S ponistre se vidi Bospor iliti od Splita do Istanbula... i obratno

. croatian

25_moderna_vremenaUdruga Kurs pokrenula je projekt "Writers in residence" u Splitu 2010., te je u sklopu programa tijekom prošle godine predstavila Splitu i Hrvatskoj osam pisaca iz regije Jugoistočne Europe. Program obuhvaća financiranje i organizaciju putovanja iz matične zemlje, smještaj u stanu u centru grada, mjesečnu stipendiju u iznosu od 800 eura, te predstavljanje autora splitskoj javnosti putem književnih tribina, predavanja i susreta s drugim umjetnicima...

Moderna Vremena Info

Literatura na putu

. serbian

28_novosti"Roman Ermisa Lafazanovskog (Kluž, 1961) “Hrapeško” predstavlja atipičan miks. Izmešani su motivacija narodne i realističke pripovetke, postupci putopisnog i künstler romana (romana o razvoju umetnika), elementi fantastike, humora i erotike, a da pritom nije najjasnije čemu taj miks treba da posluži..."

Saša Ćirić, Novosti

'Writers in residence' u Splitu, Hrvatski pisci u Istanbulu

. croatian

05_tportal"Udruga Kurs pokrenula je projekt 'Writers in residence' u Splitu 2010. te je u sklopu programa tijekom prošle godine predstavila Splitu i Hrvatskoj osam pisaca iz regije Jugoistočne Europe..."

tportal.hr, tportal.hr

TRADUKI - Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

. german

56_idmWie bringt man die Literatur- und Verlagsszenen aus 13 Ländern in einen fruchtbaren Dialog und führt sie hin zu funktionierenden Kooperationen? Wie können private Stiftungen und öffentliche Institutionen, darunter zwei Ministerien, zu einer Arbeitsstruktur finden, die den sehr unterschiedlichen Ansprüchen gerecht wird?

 IDM 

Dashuri e ndaluar ballkanike

. albanian

03_gazetaexpress"Një projekt letrar kosovaro-serb përpiqet të thyejë një tabu dhe me anë të poezisë, prozës e eseve dërgon mesazhe dashurie nga Prishtina në Beograd e anasjelltas. Ai u prezantua në panairin e librit në Lajpcig në mars."

DW, ExpressOnline

Verbotene Balkan-Liebe

. german

02_dw_world_3"Ein serbisch-kosovarisches Literaturprojekt versucht, ein Tabu zu brechen und schickt über Poesie, Prosa und Essays Liebesgrüße aus Prishtina nach Belgrad und umgekehrt. Auf der Leipziger Buchmesse wurde es vorgestellt..."

Anila Shuka, Deutsche Welle

Europa-Pass und Tito-Beat

. german

01_nzz_3"Weit über eine Dekade zurück liegt die blutige Selbstauflösung Jugoslawiens, und noch immer verharrt Serbien in Isolation und Stagnation. Der Auftritt als Gastland an der Leipziger Buchmesse, der grösste derartige Effort seit Jahren, war geeignet, Horizonte zu öffnen. Eine jüngere Generation drängt nach und erhebt die Stimme..."

Andreas Breitenstein, Neue Zürcher Zeitung

projektpartner

traduki partners 2014 d