Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

traduki in den medien

Petar Matović: Poezija (književnost, literatura) produkt je sveta, ma kakav on bio

. croatian

319Petar Matović (Požega, Srbija) rođen je 1978, završio je studije srpske književnosti u Beogradu. Piše poeziju i eseje. Objavlјuje u periodici. Poezijom je zastuplјen u više antologija, pesme su mu prevedene na više jezika. Objavio je tri knjige poezije: "Kamerni komadi", "Koferi Džima Džarmuša" (izdanja na drugim jezicima: Walizki Jima Jarmusha, Maximum, Kraków; Les maletes de Jim Jarmusch, La Cantarida, Palma de Mallorca); i "Odakle dolaze dabrovi".

Moderna vremena

Rumena Bužarovska: Nakon lanjskog nastupa u Splitu postala sam "fejk lezbijka"

. croatian

308Rumena Bužarovska (35), makedonska spisateljica, prevoditeljica i docentica američke književnosti na Filološkom fakultetu u Skoplju, gostovala je prošloga petka na književnoj večeri Disku(r)sija, završivši na taj način mjesec dana boravka u splitskoj rezidenciji Udruge Kurs i Mreže Traduki koji je iskoristila, kaže, da piše u miru i bez zvonjave mobitela.

Slobodna Dalmacija

FARUK ŠEHIĆ Ovo je epoha u kojoj caruje banalnost

. croatian

299 dnevni listZa “Knjigu o Uni” dobio je nagradu “Meša Selimović” za najbolji roman objavljen u BiH, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori 2011. godine, a onda i Nagradu za književnost Europske unije 2013.

dnevni-list.ba

Dvoje prevoditelja u 'Zlatnim vratima' večeras će raditi pred publikom

. croatian

297Na današnji Dan svetog Jeronima, prvog prevoditelja Biblije na latinski jezik i zaštitnika prevoditelja, ali i studenata, učitelja, knjižničara, arheologa i čitave Dalmacije, u Centru za kulturu i cjeloživotno obrazovanje Zlatna vrata obilježava se međunarodni dan prevoditelja.

Slobodna Dalmacija

I vrijeme za pesimizam smo davno potrošili

. croatian

299 dnevni listU Mostaru je održano prvo izdanje festivala regionalne književnosti “Poligon” s autorima iz Mostara, Sarajeva, Zagreba, Beograda i Novog Sada, na kojem je razgovarano o književnosti danas, knjigama, distribuciji, prodaji i tržištu, o nepostojanju kulturnih politika u svim zemljama bivše Jugoslavije.

dnevni-list.ba

Prostor za dijalog moramo osvojiti sami

. croatian

299 dnevni listU Mostaru će od 25. do 27. rujna biti održano prvo izdanje književnog festivala Poligon, čiji je pokretač književnik iz Mostara Mirko Božić, koji je i suorganizator, a festival će se održati u organizaciji Hrvatskog doma herceg Stjepana Kosače i Muzičkog centra Pavarotti iz Mostara.

dnevni-list.ba

Ljubavna pjesma ovog doba je autoironična

. croatian

288Poezija uvijek najmanje nastaje ispred praznog lista papira, nego u prijevoznim sredstvima, na putovanjima, jer svaki je trenutak pjesnički trenutak. Ponekad je nastajala i kad sam mislila da do poezije neće doći – kazala je Ana Ristović, beogradska pjesnikinja na pjesničkoj večeri Disku(r)sija u bašti Galerije umjetnina.

Slobodna Dalmacija

Lidija Dimkovska: Zanitrigirala me priča o Splićanki koja je nakon Drugog svjetskog rata otišla s talijanskim vojnikom

. croatian

285Lidija Dimkovska makedonska je pjesnikinja, prozna spisateljica i prevoditeljica koja u Splitu boravi u okviru projekta Writers in Residence Udruge Kurs i njemačke organizacije Traduki. Dimkovska je objavila desetak zbirki poezije i prevedena je na više od 20 jezika, magazin The American Poetry Rewiev posvetio joj je naslovnicu i posebni dodatak, a i u Europi joj ide dobro: vlasnica je prestižne Europske nagrade za poeziju “Hubert Burda” i međunarodne nagrade “Tudor Arghezi”, kao i Europske nagrade za književnost za roman “Rezervni život”.

Slobodna Dalmacija

Poezija Dorte Jagić i Lidije Dimkovske večeras u dvoru splitske Galerije umjetnina

. croatian

286U Vrt poezije, ​u dvorištu splitske ​​Galerije umjetnina, koji "zalijeva" Udruga "Kurs", stižu dvije sjajne autorice: makedonska pjesnikinja, prozna spisateljica i prevoditeljica Lidija Dimkovska (44) i hrvatska pjesnikinja, autorica kratkih priča, putopisa, eseja i dramskih tekstova Dorta Jagić (41), a moderator večeri Marijo Glavaš otkrit će i glavnu poveznicu – uz naramak priznanja koje su dobile za svoj rad, obje ih povezuje titula Europskog pjesnika slobode...

Slobodna Dalmacija

Jovica Ivanovski: Posljednju pjesmu napisao bih na Sustipanu

. croatian

238 slobodnaMakedonski pjesnik Jovica Ivanovski kao gost spisateljske rezidencije “Marko Marulić” boravio je u Splitu prvi put. Tu je dokazao da je produktivan pjesnik kako po broju objavljenih knjiga, tako i po količini teksta napisanog na splitskom boravku.

Slobodna Dalmacija

projektpartner

traduki partners 2014 d