Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Drucken

Berlin liegt im Osten

Veremej, Nellja.

576 veremej berlinAus einem kaukasischen Städtchen über Leningrad bis nach Berlin führt dieses grandiose Roman-Debüt, das seine geographischen und kulturellen Motive schon im Titel trägt. Die Autorin erzählt darin ebenso farbig von den städtischen Enklaven russischer Migranten wie von Provinzkindheiten in der ehemaligen Sowjetunion. Das Berlin dieses Romans, der rund um den Alexanderplatz spielt, hat seine Reservate der Einsamkeit und der Lebensfreude, und es wird durch die unnachahmliche Stimme einer Ich-Erzählerin lebendig, die den nur scheinbar unspektakulären Beruf einer Altenpflegerin ausübt. Durch sie hindurch wandern die Lebensgeschichten der Klienten und verbinden sich mit ihrer eigenen Biografie. Ein Berlin voller Lebensgeschichten und eine Autorin, die sich einfühlsam an die Seite ihrer Figuren stellt.

Berlin liegt im Osten von Nellja Veremej ist in bosnischer Übersetzung (pdfLeseprobe) von Mira Đorđević unter dem Titel Berlin se nalazi na istoku bei Buybook, Sarajevo erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d