Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Drucken

Unternehmer

Nawrat, Matthias.

543 Nawrat poduzetniciLipa ist dreizehn, und sie ist Mitarbeiterin des Monats in einem Familienunternehmen der besonderen Art. Gemeinsam mit dem Vater und ihrem kleinen Bruder, dem einarmigen Berti, durchforstet sie die Industrieruinen der Schwarzwaldtäler nach verwertbaren Stoffen, Tantal und Wolfram etwa, denn die, sagt der Vater, „werden uns besonders reich machen“. Er sagt: „Heute ist Spezialtag.“ Und: „Schmerzen müssen wir ertragen können. Das ist das Gesetz des Unternehmertums.“ Der Roman sucht nach dem Wert und dem Wesen der Arbeit, der Familie, der Liebe, überhaupt der Beziehungen untereinander und berichtet davon mit den Mitteln der Poesie: witzig, warmherzig und auch weise.

Unternehmer von Matthias Nawrat ist in kroatischer Übersetzung (pdfLeseprobe) von Helen Sinković unter dem Titel Poduzetnici bei Mala zvona, Zagreb erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d