Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

Start der Lyrikreihe tradukita poezio

28_tradukitaIn Zusammenarbeit mit dem Wiener Verlag Edition Korrespondenzen hat TRADUKI im Jahr 2010 die Lyrikreihe tradukita poezio gestartet, in der bedeutende, erstmals ins Deutsche übersetzte Dichter aus Südosteuropa vorgestellt werden. Alle Bände der Reihe sind zweisprachige Ausgaben, erstklassig übersetzt und sorgfältig ediert.

Drucken

Vrata raja

Burić, Ahmed.

481 buric vrata rajaIn asketischer Sprache sprechen die in dieser Auswahl zusammengestellten Gedichte von großen und manchmal schrecklichen Ereignissen, von weglosem Gelände, Geheimnissen, erzwungenen Entscheidungen, Verlusten, von intimsten und daher universellsten Fragen.

Die Gedichtauswahl Vrata raja [Die Tür zum Paradies] von Ahmed Burić ist beim Verlag Goga, Novo mesto erschienen. Aus dem Bosnischen ins Slowenische übersetzt (pdfLeseprobe) von Jelka Ciglenečki, Stanka Hrastelj, Dušan Šarotar, Dijana Matković und Esad Babačić.

projektpartner

traduki partners 2014 d