Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

Start der Lyrikreihe tradukita poezio

28_tradukitaIn Zusammenarbeit mit dem Wiener Verlag Edition Korrespondenzen hat TRADUKI im Jahr 2010 die Lyrikreihe tradukita poezio gestartet, in der bedeutende, erstmals ins Deutsche übersetzte Dichter aus Südosteuropa vorgestellt werden. Alle Bände der Reihe sind zweisprachige Ausgaben, erstklassig übersetzt und sorgfältig ediert.

Drucken

Бдин, Американси поеми

Hristov, Ivan.

478 hristov bdinIn seinen 2004 und 2013 erschienenen Lyrikbänden Bdin  und Amerikanische Gedichte nimmt Ivan Hristov den Leser mit auf einen Spaziergang durch die Kleinstadt Vidin im äußersten Nordwesten Bulgariens, deren Name im Mittelalter, als sie eine Zeitlang Hauptstadt eines Königreichs war, Bdin lautete, und damit auf einen Spaziergang durch die bulgarische Geschichte und Gegenwart. Und er nimmt ihn mit auf eine Reise durch das heutige Amerika, in dem er gemeinsam mit seiner Frau, der amerikanischen Übersetzerin Angela Rodel, mehrere Jahre verbrachte und das er auf zahlreichen Reisen in der Länge und in der Breite durchmaß.

Бдин (Bdin) und Американски поеми (Amerikanische Gedichte) von Ivan Hristov sind in rumänischer Übersetzung (pdfLeseprobe) von Lora Nenkovska und Claudiu Komartin als ein Band unter dem Titel Bdin, urmat de Poeme americane im Verlag Casa de Editură Max Blecher, Bistriţa erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d