Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

Start der Lyrikreihe tradukita poezio

28_tradukitaIn Zusammenarbeit mit dem Wiener Verlag Edition Korrespondenzen hat TRADUKI im Jahr 2010 die Lyrikreihe tradukita poezio gestartet, in der bedeutende, erstmals ins Deutsche übersetzte Dichter aus Südosteuropa vorgestellt werden. Alle Bände der Reihe sind zweisprachige Ausgaben, erstklassig übersetzt und sorgfältig ediert.

Drucken

Acevska, Vesna

.

acevska vesnaVesna Acevska wurde 1952 in Skopje, Makedonien geboren. 2009 wurde ihr der wichtigste makedonische Lyrikpreis „Gebrüder Miladinov“ verliehen, von der heimischen Literaturkritik wird sie geschätzt. So hält Katica Kjulavkova, selbst Dichterin, Literaturwissenschaftlerin und Mitglied der makedonischen Akademie der Wissenschaften und Künste, ihre Lyrik für ein „paradigmatisches Beispiel für das Beste in der makedonischen Dichtung“. Vesna Acevska ist außer als Lyrikerin auch als Kinderbuchautorin und Übersetzerin tätig. Für ihre Übertragung der finnischen Kalevala erhielt sie den makedonischen Grigor-Prličev-Preis und eine Auszeichnung der finnischen Kalevala-Seura. Ihre eigene Lyrik wurde in mehrere Sprachen vor allem auf dem Balkan übersetzt.

projektpartner

traduki partners 2014 d