Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

Start der Lyrikreihe tradukita poezio

28_tradukitaIn Zusammenarbeit mit dem Wiener Verlag Edition Korrespondenzen hat TRADUKI im Jahr 2010 die Lyrikreihe tradukita poezio gestartet, in der bedeutende, erstmals ins Deutsche übersetzte Dichter aus Südosteuropa vorgestellt werden. Alle Bände der Reihe sind zweisprachige Ausgaben, erstklassig übersetzt und sorgfältig ediert.

Drucken

Predmeti

Pogačar, Marko .

194 pogacar predmetiMit seinem Lyrikband Predmeti etablierte sich Marko Pogačar als feste Größe im kroatischen Literaturbetrieb.

„In Marko Pogačars Gedichten sind die überkommenen Kategorien außer Kraft gesetzt. Es ist eine Welt, in der die Zeichen frei flottieren. Der Alltag wird über unterschiedliche Sprachsplitter und Redewendungen in die Verse geschleust, die ‚Seele‘ taucht hier ebenso auf wie eine ‚Vogelscheuche‘, Klaus Kinski steht neben mythologischen Gestalten wie Chronos oder Gedanken zu politischen Verwerfungen.“ (Der Tagesspiegel)

Predmeti [Gegenstände] von Marko Pogačar ist in makedonischer Übersetzung (pdfLeseprobe) von Nikola Madžirov unter dem Titel Предмети bei Antolog, Skopje erschienen.

projektpartner

traduki partners 2014 d