Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa

Start der Lyrikreihe tradukita poezio

28_tradukitaIn Zusammenarbeit mit dem Wiener Verlag Edition Korrespondenzen hat TRADUKI im Jahr 2010 die Lyrikreihe tradukita poezio gestartet, in der bedeutende, erstmals ins Deutsche übersetzte Dichter aus Südosteuropa vorgestellt werden. Alle Bände der Reihe sind zweisprachige Ausgaben, erstklassig übersetzt und sorgfältig ediert.

Drucken

Abzeichen aus Fleisch

Šehić, Faruk .

sehic abzeichenIn Šehićs Blick auf den Kriegsalltag spiegeln sich eindringlich Wut und Ohnmacht einer vom Krieg überrollten Generation. Aber auch von der Nachkriegszeit in Sarajevo erzählen seine Gedichte, von dem, was Psychologen „posttraumatisches Belastungssyndrom“ nennen, und dem Schielen auf die Verheißungen des Westens und seiner Hochglanzhelden: Capitain Picard, Oprah Winfrey und Superman.

Die zweisprachige Gedichtauswahl Abzeichen aus Fleisch von Faruk Šehić ist in der Lyrikreihe tradukita poezio beim Verlag Edition Korrespondenzen, Wien erschienen. Aus dem Bosnischen übersetzt (pdfLeseprobe) von Hana Stojić.

Rezensionen: Wiener Zeitung

projektpartner

traduki partners 2014 d